MANUAL DE TRADUCCION (CHINO-CASTELLANO)


¡¡Descubre totalmente GRATIS los nuevos libros del año, y los bestsellers del 2016!!
Introduce tu email


  • Autor: LAUREANO RAMIREZ BELLERIN
  • Editorial: GEDISA, 2004
  • Fecha de salida: 2004
  • Descargado: 9804

Este manual es una novedad absoluta en los recursos en español para acercarse a este planeta alucinante y todavía de esta forma prácticamente inalcanzable que es la lengua china. Mas no solo hay que resaltar la novedad. Este manual está elaborado con criterios tan estrictos y precisos que supera prácticamente todas las obras dedicadas a este tema en otros idiomas. Entre los objetivos del autor es permitir al lector captar el espíritu del idioma chino, que es el paso inicial para el duro paseo de la especialización. La exposición se centra en el chino moderno o bien común, que se impone a principios del siglo xx, y se articula en torno a 5 niveles: carácter, palabra, oración, texto y contexto. Además de esto está estructurada en 2 grandes apartados. El primero propón un recorrido por os rasgos propios del idioma chino que más pueden interesar al traductor, y el segundo procura solucionar en la práctica las primordiales contrariedades que acostumbran a aparecer en los primeros estadios de la traducción. Para abordar de forma educativa los inconvenientes básicos de la traducción del chino al castellano hay que identificar las mayores contrariedades de la lengua china desde el punto de vista contrastivo. El creador se fundamenta en la rebosante bibliografía china sobre estos rasgos ling&@252;ísticos, mas asimismo en la propia experiencia como traductor y en el trabajo práctico con estudiantes de traducción del chino. La exuberancia de ejemplos de textos, ordenados por su grado progresivo de complejidad asisten a adiestrar y ahondar la entendimiento y la práctica de la traducción que el creador propón particularmente desde un enfoque de lectura contextual. &@65279; …  

Descargar



admin

Introduce tu email

Ifntroduce tu email:

Delivered by FeedBurner

Categorías
Unete a Nuestra Google+ Page de Libros !!
Facebook